Je n'ai jamais cru ni à la possession, ni à l'abandon. C'est le vent des mots qui est insoutenable. Parce que s'ils sont vides alors plus rien n'existe.

nunca he creíso ni en la posesión, ni en el abandono. Lo inaguantable es el viento de las palabras, porque si son el vacío, entonces nada existe.

Du corps et du language

la faille. la fêlure.
un truc indipensable au passage de la lumière. ouvrir un autre blog où j'm'écris autrement. un truc que j'arrive plus à faire sur papier parce que j'ai un problème avec le corps. les corps. une chair qui me fait trembler. dont l'absence me fait enrager, dont la présence me fait souffrir. Un truc que j'écris juste pour moi en m'en foutant qu'on tombe dessus. Terrain d'expérimentation de la catharsis.

Del cuerpo y del lenguage
la falla. la fisura.
Algo indispensable al pasage de la luz. abrir otro blog donde me relato distintamente. algo que no puedo hacer más con el papel porque tengo un problema con el cuerpo. los cuerpos. una carne que me hace temblar. su ausencia me da rabia, su presencia me duele. algo que solo escribo para mi, me vale madre que lo lean. Terreno de experimentación de la catharsis.

Histoire de

Lacérer la gueule de toutes mes histoires histoire de voir si y'a encore moyen d'en exprimer quelque chose. Ça fait des mois que je baise avec moi même, con mi propia sombra. Une légèreté dans le crachat... insoutenable, un truc volcanique, cosmique, étoilé, éclaté. Qui vient du fond et qui a de l'avenir. Je me gave de toi Virginie, moi aussi je suis Des-pentes. La rage a l'allure d'une promesse. Les retrouvailles avec sa meilleure amie, un truc qu'on a gardé sous la peau pendant des années histoire de pisser l'amour, à torrents, de lâcher ce qui crève sous les ongles, histoire de. Chevauchées l'une par l'autre on se prend pour des Dieux. J'ai les poumons aussi grands que ma gueule. J'aime la vulgarité du français, ça tranche l'espace. Je kiffe. A coup de cutter, je fais du sentiment. Histoire de.



Lacerar la cara de todas mis historias, a ver si todavía les puedo exprimir algo. Cojo conmigo misma desde meses, con mi propia sombra. Levedad del escupitajo... insostenible, volcánico, cósmico, estrellado, estallado. Que viene desde el fondo, que tiene porvenir. Me atiborro de ti Virginie, hasta reventar, yo tambien soy Des-pentes. La rabia tiene cara de promesa. Reencontrarse con su mejor amiga, algo que se quedó por debajo de la piel durante años, para mearse de amor, a chorros, olvidarse de lo que crece por debajo de las uñas. Nuestros cuerpos mezclados, somos Dioses. Tengo los pulmones tan grandes como la boca. Me gusta la vulgaridad del francés, reventa el espacio. Je kiffe. Hago sentimiento con cutter. Histoire de.